Hezky roztomile, kluci.
ČAS VYPUŠTÉNÍ
Překlad: JakubAsgard
Pozor, vetřelec!
Ahoj, sousede.
Ty zásoby sendvičů jsou pouze pro autorizované osoby.
Neboj se. To jsem jenom já, král Jelimán,
kdo si přišel vypůjčit vaše báječné sendviče pro můj žaludek.
Ano, přesně tak.
"Vypůjčit".
A kop, úder, sek, rána, kachnička, otočka, přemet,
vír, bob a weave, weave a bob, šťouch, úder, kop a... úder.
Ahoj, sousede.
Letí!
To je v pořádku.
Mám ještě 400 dalších míčků jako tenhle.
Mám rád golf.
Rád létám.
Nerad se topím.
Pozor. Procházím.
Co to...
Ahoj. Došel vám džus.
Ahoj, sousede.
Co děláte...
Ale tohle je náš domov, naše základna,
naše svatyně. Nemůžete jen tak...
Neslyším tě.
Televize moc nahlas.
Pánové, potřebujeme dovolenou.
- Dovolenou od toho lemura. - Mohli bychom jet do Zoo.
Mají pandy, hrochy a nádherný pavilón plazů.
Private, snad víš, že žijeme v Zoo.
Ale mohli bychom navštívit jinou Zoo.
Rico!
Kowalski, vypočítej nejvzdálenější možný výlet
z naší současné pozice.
- Klima? - Nespecifikováno.
- Výška? - Nepodstatná.
- Populace lemurů? - 0.0%
Našel jsem dvě místa, které vyhovují našim parametrům.
DÁNSKO
- Do Dánska nemůžu. - Proč ne, Skippere?
To je soukromé, Private. Mezi mnou a Dány.
Tak dobrá, to nechává jen jedno místo.
MĚSÍC
Pánové, poletíme na Měsíc.
A ne, na Měsicí není žádná Zoo.
Tímhle tempem se na měsíc nikdy nedostanem. Trošku zrychlíme.
Pánové, představuji vám Tučňáka 1.
Je to bezpečné, Skippere?
Technicky řečeno, možná.
Rozlučte se se Zemí, kluci.
Ale, Skippere, na Zemi jsou moje nejoblíbenější věci,
jako sušenky a kyslík...
A hnědé krabice svázané provázkem.
Kowalski, zapal tu svíčku.
Pět... Čtyři... Tři... Dva... Jedna...
Zážeh.
Hej, Maxi,
nezdám se ti, já nevím, křupavější?
Chci říct, cvičil jsem a tak, ale ať se snažím jakkoliv,
nemůžu se zbavit toho nadbytečného,
šťavnatého, tmavého masa.
Vzdej to, chlupatá koule. Nikdy v životě nechytneš ptáka.
Nikdy jsi nechytil, nikdy nechytneš.
Padá hvězda.
Přeji si...
Přeji si ptáka, který neumí létat.
A...
také si přeji, aby ta padající hvězda nespadla na mě.
Ahoj!
Sousedi?
Chtěl bych si půjčit vaše kartáčky na zuby
abych se mohl poškrabat na místech, na která nedosáhnu.
Pokud souhlasíte, tak nic neříkejte.
Asi souhlasí.
Tohle je jedinečná příležitost...
Když už si půjčujeme,
co třeba malá televize?
Myslíte velká televize, velká a těžká.
Dobrý postřeh. Nech mě přemýšlet. Dobrá!
Můj mozek říká, že král, tedy já,
by neměl zvedat těžké věci.
Rád zvedám těžké věci.
Vítejte na Měsíci, kluci.
Populace lemurů nula, nikdo, nic. Nádhera.
Obsah kyslíku je překvapivě vysoký.
Obsah sýru na Měsíci: zoufale nízký.
Private, zaberte tuto skálu ve jménu...
Tučňáků?
Jak se sem dostali tučňáci, když...
neumí létat.
Děkuju!
Zachytil jsem možnou mimozemskou formu života.
Hra začala, kluci.
Rozptýlit a prověřit.
Halo?
Mimozemšťani?
Měsíční kámen! Je to jenom basebalový míček.
Který doletěl až na Měsíc!
Ahoj.
Zdravím, malý příteli.
Promiňte,
vy jste tučňák?
Proč? Ano, jsem.
Pták, který nelétá?
To znamená žádné mávání, žádné létání,
žádný odpor.
Sláva, Private. Objevil jsi mimozemský život.
Bufet!
Skippere, tenhle mimozemšťan se až podezřele podobá kočce.
Měsíční kočka?
Zdravím, Měsíční kočko.
Přicházíme v míru...
zatím.
Vy si opravdu myslíte, že jste na měsíci.
- Potvrzuji. - Tak dobře, protože jste.
Rozhodně. Jste na Měsíci.
Vítejte...
na... Měsíci.
Všimli si toho pádu!
- Chtějí vás odvést pryč. - Kdo přesně jsou "oni"?
Zlí Měsíční válečníci.
Zvládnem je.
Ale to světlo je jejich smrtící paprsek.
Smrtící paprsek? Jdeme na to!
Hele,
nedovolím, aby se vám něco stalo.
Půjdete se mnou.
A to jsme se teprve poznali.
Chudák Mort.
Ukaž, pomůžu ti.
Zvedej nohama!
Tvýma malýma nožičkama!
Vaše Výsosti...
Myslel jsem si, že to tady bude samá past.
Morte, začínám si myslet, že tu bráci nebereš vážně.
- Maurici! - Vydržte.
Měsíční kočko,
jsem dojat tvou pohostinností.
Tak, je čas jíst!
A teď nám udělá jídlo.
Vy, pane, jste ukázkový případ laskavosti.
Slyšíte to? Už přicházejí.
Raději se schovejte v mém teleportačním přístroji.
Teleportace? To je čistá science fiction.
Právě proto jsem ho musel zamaskovat
jako mikrovlnnou troubu.
Je to přísně tajné.
Kamufláž? Skvělý nápad.
Je to trošičku těsné.
Možná by sis měl sundat helmu.
Tahle Měsíční kočka nám odhalila svůj domov, své srdce a
svoji přísně tajnou technologii.
V tom se shodnem. Je naprosto sousedská.
Ahoj, sousede.
Ahoj, sousede. Ahoj, sousede.
Kowalski, možná bychom se měli poučit
z jejího přátelského sousedského chování.
Zapomeňte na mikrovlnku!
- Myslíte teleportační přístroj? - To je fuk.
Už žádné blbnutí.
Je čas...
Měsiční kočka má pravdu.
Už nemůžeme blbnout tady na měsíci. Je čas...
Čas jít domů.
Počkat. Cože?
Díky za všechno, Měsíční kočko.
Rico, obdaruj ho.
Jídlo?
Pro mě?
Nikdo mi ještě nikdy nedal dárek.
Pardon.
Nemáš vůbec zač.
Pět... Čtyři... Tři... Dva... Jedna...
Zážeh.
Kowalski, hlášení.
Náhodně mačkám tlačítka,
zatímco se nekontrolovatelně točíme, Skippere. - Můžu taky jedno zmáčknout?
Bude mi pak líp.
Připravte se na žbluňknutí.
Nebo taky náraz.
Ahoj, tučňáci.
Právě jsme si...
půjčovali vaši...
To byl Mortův nápad.
Neboj se, můj kruhoocasý sousede.
Trošku jsem změnil svůj přístup díky mé návštěvě tam nahoře.
Díky za ty ryby!
Takže jsme nebyli na Měsíci?
Zdá se, že jsem něco přehlédl.
A není nic takového jako pohostinnost Měsíční kočky?
Zdá se, že tady máme vetřelce, kluci.
Zahájit operaci kladivem do hlavy.
Promiňte, ale kladivem do čí hlavy?
www.titulky.com